这些天把东北大学自然语言实验室的NiuTrans 系统搭建并按照例子将短语系统运行了一遍，写这个日记主要是为了以后能提醒自己在这其中遇到的问题。

环境：短语系统我是windows和linux都运行了，效果还是linux环境下比较好，windows下面老是出现一些不知道的BUG，同时，window下还得安装Cygwin和perl，然后Cygwin的运行内存又太小，因此会出现错误，还不如直接在dos环境下运行（dos环境下输入命令很费事，每个命令前后都得空出几行 ）。ps:这也是让我换成linux环境的原因。（linux环境下自带perl不过得装一下g++）

问题1：在windows环境下使用GIZA++时，显示的是“Cannot open include file: ‘tr1/unordered_map‘”:No such file or directory ,这个问题暂时还没有解决，估计是缺少库文件，不过网上也有将GIZA++集成到windows下的批处理工具。

问题2：在Ubuntu环境下运行到最后一步时，即脚本mteval-v13a.pl依赖XML::Parser包，所以需要安装时，出现了以下错误。

即没有expat.h这个文件。

后来在网上查了一下，直接安装libexpat1-dev，直接输入apt-get install libexpat1-dev后就能编译通过了。

运行完事之后的BLUE得分为：

至此短语系统运行完事。

NiuTrans 日记 1