I was anxious not to be late for class on my first day.

在我第一天上学的时候我非常焦虑我会上课迟到。

One of my new acquaintances, who considerately reminded me that her name was Angela, had Biology II with me the next hour.

我一个新的熟人，名字叫Angela会体贴的提醒我，在上生物2的一个小时前。

We walked to class together in silence. She was shy, too.

我们安静的一起去上课，她也很害羞。

When we entered the classroom, Angela went to sit at a black-topped lab table exactly like the ones I was used to.

当我们进入教室，安吉拉坐到一张黑色台面的实验桌后，这种实验桌和我原来用过的一样。

She already had a neighbor. In fact, all the tables were filled but one.

她已经有了一个同桌。事实上，所有的桌子都不是一个人用的。

事实上，所有的桌子都坐满了，只一张除外。

Next to the center aisle, I recognized Edward Cullen by his unusual hair, sitting next to that single open seat.

贴着中间过道，因为不寻常的头发我认出了Edward Cullen 坐在一个单独的位置上。

As I walked down the aisle to introduce myself to the teacher and get my slip signed, I was watching him surreptitiously.

我走到过道上向老师介绍我自己顺便签了字，我偷偷看了他一眼。

Just as I passed, he suddenly went rigid in his seat.

在我经过的时候，他突然从他的位置上面死板的站了起来。

在我经过他身边的时候，他忽然挺直身体，笔直地坐在座位上。

He stared at me again, meeting my eyes with the strangest expression on his face — it was hostile, furious. I looked away quickly, shocked, going red again.

他又一次盯着我看，脸上露出极其陌生的神情直视着我的眼睛——一种敌意的，狂暴的眼神。我赶快移开视线，大为震撼，而且又脸红了。

I stumbled over a book in the walkway and had to catch myself on the edge of a table.

路上我被一本书绊到，不得不抓住一张桌子来保持平衡。坐在那张桌子后的女孩吃吃地笑起来。

Chapter 1 First Sight——29