1、为视频添加字幕：

（1）将MKV视频和外挂字幕软封装在一起：使用MKVToolnix工具进行封装，变成内挂字幕，播放时一些支持的播放器就会自动加载内挂字幕，如若对字幕不满意仍然可以更换字幕。

但使用视频剪辑软件（爱剪辑、Adobe premiere）剪辑时，视频是无法显示字幕的。

（2）将字幕内嵌到视频中：使用狸窝全能视频转换器或格式化工厂，转换后视频和字幕已经合为一体，剪辑软件中也可以显示字幕，字幕已内嵌则无法进行修改。

使用狸窝转换前先预览视频是否显示字幕，若没有字幕，可能是以下问题：

ass字幕无法内嵌，要将ass转换成srt字幕，转换时编码格式选择UTF-8；即使是srt格式还需要注意字幕的编码得是UTF-8才可以。可以使用SrtEditPortable工具转换字幕格式和编码格式。（链接：http://pan.baidu.com/s/1c1Wkm2W 密码：39ug）（以上遇到问题都是以双语字幕为背景而产生解决，暂没验证其他字幕是否会产生同样问题）

2、剪辑软件Adobe premiere，破解汉化    链接：http://pan.baidu.com/s/1eRLWM9G 密码：ljv5

视频剪辑