首页 > 代码库 > 如何写好软件文档

如何写好软件文档

今天看到一篇介绍写作技术文档的文章,试着翻译了一下,翻得不好,请大家帮忙改正。正文如下:
 
我不知道是不是有人会将阅读或书写技术文档当做爱好。虽然很讨厌这样做,但是通常为了解决问题或介绍一个技术产品,我们不得不去做这些事情。


要想写好文档很难。技术文档有几种形式:基本概览,高级概览,一步一步的演示,自动生成的文档,等等。考虑下不同用户对你的文档的需求情况:不同的需求,不同的技术,不同的学习风格。你将会发现,没有一种格式能同时适应所有人。


受众情况

在写项目文档的时候,你首先要考虑到的是读者。最终用户首先需要的是一份入门指南。尽管一些技术概念可能会提到,但是重点应放在用户界面,而不是后台。如果是程序员,他可能会想得到更多的信息:程序运行原理,代码的实现,怎样对代码进行扩展,等等。为部分用户写的文档不应当影响到另一部分用户的阅读,你可以考虑写两份单独的文档,用户使用手册和技术文档。


几种不同类型的文档

Jacob Kaplan-Moss在他的怎样写好文档的指南中,他提到了三种文档:教程专题指南参考指南


教程:教程是很重要的,因为这往往是用户在使用新的工具时得到的第一印象。我们之前写到过,有许多不同的工具可以帮你写好教程。如果你想写的话,Kaplan-Moss建议你写得简单快速一些,但是不要太简单了,可以做一个演示,为每一步骤添加相关的截图。


专题指南:Kaplan-Moss说这是文档的主要内容。虽然教程提供了一个高层次的概念,但是专题指南可以让感兴趣的人深入学习,内容一定要详尽。Kaplan-Moss提到,一般来说,图书要胜过官方文档,但是后者的一个优点是随时更新。


参考指南:参考指南是为那些已经入门但是还需要更多信息的用户准备的。为那些已经知道怎样使用API,但是需要查找确切的函数参数或详细设置信息的用户定制的。要指出的是,参考指南是无法由教程和普通指南替代的。自动生成的文档只能起一个引导作用,如果没有额外的写作,编辑和组织,它是不可能解决大家的问题的。


虽然这是“技术写作”,但是这并不意味着你应该放弃文采,语法和拼写检查。至少得检查一下语法和拼写吧。


原文链接: http://www.readwriteweb.com/start/2010/08/tips-for-writing-good-document.php

如何写好软件文档