在OpenLayers中图标默认是英文的，但是作为中国人，且做出来的地图产品主要是面向中国人，英文的图标对我们来说自然是不可接受的，因此需要对其进行汉化。这个功能做起来也很简单。只需要添加如下几个语句即可：

OpenLayers.INCHES_PER_UNIT["千米"]=OpenLayers.INCHES_PER_UNIT["km"];
	OpenLayers.INCHES_PER_UNIT["米"]=OpenLayers.INCHES_PER_UNIT["m"];
	OpenLayers.INCHES_PER_UNIT["英里"]=OpenLayers.INCHES_PER_UNIT["mi"];
	OpenLayers.INCHES_PER_UNIT["英寸"]=OpenLayers.INCHES_PER_UNIT["ft"];
map.addControl(new OpenLayers.Control.ScaleLine(
			{
				topOutUnits:"千米",
				topInUnits:"米",
				bottomOutUnits:"英里",
				bottomInUnits:"英寸"
			}
		));

然后看一下吧，地图图标单位变成中文了。

基于OpenLayers的地图应用中图标汉化