本章节由CocoaChina翻译组成员dada（github主页）翻译自WatchKit Programming Guide：Watch Apps--Text and Labels、Watch Apps--Images敬请勘误。

文本和分类标签

为了在Watch app中展示文本，使用标签对象。分类标签支持格式化的文本，可以在运行时被程序修改。

要添加标签到界面控制器，可以把它拖到对应的故事版场景（storyboard），在这里指定标签的初始文本字符串和格式。WatchKit既支持标准的字体也可以自定义字体。图8-1展示了你可以使用的标准字体风格。

图8-1标签的标准字体风格

更多关于配置标签对象的信息，请查阅 WKInterfaceLabel Class Reference。

Using Custom Fonts 使用自定义字体

除了标准字体风格，你可以定制经过格式化的字符串的字体。按照下面的方式来定制字体：

· 在Watch app和WatchKit扩展包中都导入定制的字体文件。

· 添加__UIAppFonts__键到你的Watch app中的Info.plist文件中，并用这个来指定添加到包中的字体。更多关于此键的信息，请查阅 Information Property List Key Reference

注意：你必须在WatchKit扩展中导入字体，才能在运行时创建指定字体的字符串。当发送到Apple Watch的时候，字体的信息包含了属性字符串，在Watch app包中的字体拷贝将会渲染这个字体。

使用自定义字体来格式化文本，使用字体信息来创建一个属性化字符串，并使用这个字符串来作为你标签的文本，就像Listing 8-1中展示的那样。字体的名字和尺寸由属性字符串编码而成，这样就可以用来更新用户Apple Watch的标签了。

使用自定义的字体作为标签的字符串

Customizing the System Font 配置系统字体

配置系统字体，使用UIFontDescriptor对象来指定基于系统的新字体。列表 8-2 的例子展示了怎样让定制只使用小写字符的标准的系统字体。在转换系统字体到一个字体描述符后， 添加__kLowerCaseType__和__kLowerCaseSmallCapsSelector__属性（在Core Text framework中定义）然后字体描述符的结果来创建新的字体对象。

指定系统字体为小写

国际化您的文本代码

Watch apps能使用iOS apps想通的国际化技术方法。

· 使用基于Xcode国际化支持的storyboard和xib文件。基于国际化可以让你仅仅只用一个storyboad文件就能支持所有的本地化。本地化字符串分别存在特定的区域语言字符串中。

· 使用NSLocalizedString族的宏定义来让程序自动检索本地化字符串。

· 通过NSNumberFormatter类使用用户所在区域和本地的设置来格式化数值型的值。

· 通过NSDateFormatter类使用用户所在区域和本地设置来格式化时间。

当要国际化你的应用，你主要考虑的是如何调整界面，让标签列表（还有其他文本的控制）能够足够容纳得下。比如，比起水平的排列三个按钮，垂直排列更好能给每一个标签的文本提供更长的容纳空间。

更多关于国际化的信息，请查阅Internationalization and Localization Guide。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

图像

WatchKit(苹果手表开发套件)提供下列方法将图片添加到你的内容里：

· WKInterfaceImage用于展示单个的图片或者一组图片作为单个图像展示的内容。   

· WKInterfaceGroup、WKInterfaceButton和WKInterfaceController类允许你指定一张图作为某些内容的背景图。

指定你的图像资源

下面是当你创建图像资源时要注意的准则：

· 尽量只用PNG的格式的图。

· 保证创建的图像的尺寸是符合你的界面的。对于你不好控制的图像，使用setWidth:和setHeight:方法来做自适应。

使用命名的图片来提高执行效率

下面是几种更换界面对象现有图片的方式:

·  使用 setImageNamed: 或 setBackgroundImageNamed:方法来分配一个已经存在于Watch app资源包里，或者是正在设备缓存中的图像。

· 使用WatchKit的setImage:、setImageData:、setBackgroundImage:或setBackgroundImageData:方法无线传输图像数据来扩展你的Watch app。

用命名指定图像的好处是这些图不需要再从用户的iphone中无线传输到手表。当你指定了图片的命名，WatchKit只发送名称字符串到你的Watch app中，这样减少了时间和功耗。这个字符串用来检索Watch app包中的图像，或者从图片缓存中去取得。

任何时候你在你的扩展中创建的__UIImage__对象，必须要先将存在于用户的iPhone上的图像对象发送到Apple Watch上才能使用。甚至使用__UIImage__的 imageNamed:方法来加载你的WatchKit扩展包资源，也不是从Watch app中得到的。

在设备上缓存图像

如果你频繁使用在你WatchKit扩展中创建的图像，可以把它们缓存到设备里，然后通过名称来引用。你必须在调用它们之前先缓存图片，使用__WKInterfaceDevice__的addCachedImage:name:或addCachedImageWithData:name:方法。

使用缓存图片需要注意以下两点：

· 对于WKInterfaceImage对象，调用__setImageNamed: __方法，指定缓存图像的名称。

· 对于WKInterfaceGroup和WKInterfaceButton对象，调用__setBackgroundImageNamed:__方法，指定缓存中的名称

Apple Watch图像的缓存是限制尺寸的，每个app大概可获得20MB的缓存空间。缓存是持久的并可以在启动的Watch app之间使用。当你达到最大缓存时，WachKit会丢弃比较老的图像，把空间让给新分配的图像。

WatchKit编程指南：Watch Apps--文本、标签以及图片