在使用CJK宏包编辑中文时，可以使用不同的编码方式，一种是UTF-8格式；另外一种是GBK编码。在使用GBK编码时，生成的PDF格式中的文本是GBK的编码方式，因此大部分不支持GBK编码的PDF阅读器无法正确的显示PDF文档，如下图所示。

    这是因为在使用Hyperref宏包产生书签（Bookmark）时，使用的参数为CJKbookmarks=true，该参数不能与Hyperref的unicode参数同时使用，不然会产生冲突。因此，要么源文件中改用UTF-8的编码方式，要么使用GBK编码生成PDF中，改变编码方式。本文主要介绍第二种。

    解决问题的思路很简单，即在生成PDF过程中改变编码方式，而改变的方法是将编译中间生成的.out文件中的GBK编码替换掉。这里推荐一个好用的小工具，即gbk2uni。该工具可以将out文件中的书签变成unicode格式。使用方法如下：

• 使用PdfLatex和BibTex等工具生成带有中文乱码的PDF文档；
• 下载上述的工具gbk2uni，在.out文件所在目录执行gbk2uni *.out
• 在转换成功后，只需执行PdfLatex一次即可。

除了上述工具，还有人用Python实现了gbk2uni，参考地址在这里。执行成功后如下图所示。

转自：http://blog.csdn.net/zxia1/article/details/17504147

Latex之CJK中文书签乱码[转]