原文链接：http://teach.hanzify.org/article/652-1233562028.html

前言

最近有汉化朋友问起如何不重新制作MSI文件，而直接用汉化好的文件替换MSI安装程序中的文件。为此，将本人的实践经验作个总结，供各位汉化人参考。有错误的地方烦请指正。
※说明：
目前可以用于MSI编辑的软件很多，但是有些软件在保存时会在MSI文件中写入一些自己的表或内容，有些会另外嵌入一个CAB文件，使得MSI文件增大。而这里提供的方法保证不会写入任何不必要的内容和文件。
※关键点：
1、CAB中的文件顺序要和MSI的文件表中的文件顺序保持一致。
2、有些CAB中的文件使用了Windows不支持的文件名。

软件准备

1、Orca，微软提供的MSI编辑器。汉化版下载地址（版本为 4.5.6001.22192）：
http://www.hanzify.org/index.php?Go=Show::List&ID=11122 或
http://www.wanfutrade.com/software/hanhua/Orca45chs.msi
2、MsiDb，微软提供的MSI中CAB文件提取和替换工具。本人的汉化版下载地址（版本为4.5.6001.22192）：
http://www.wanfutrade.com/software/hanhua/MsiDb.exe
3、IExpress，微软提供的CAB文件打包用户界面工具。本人的汉化版下载地址（版本为6.0.3790.0）：
http://www.wanfutrade.com/software/hanhua/iexpress20.exe
4、Excel，相信这个大家都有吧。什么版本都可以。

基础知识

1、MSI文件的格式
MSI文件实际上一个安装数据库，里面有很多表，这些表都是由 TAB 格式写成的文本，就像EXCEL一样由列和行组成。可以从MSI中导出每个表。导出的表可以用文本编辑器和EXCEL打开。至于每个表和表中每个字段的作用就不在这里讲述了。请参考微软提供的相关资料。
2、MSI安装文件存在形式
MSI 安装程序中，需要安装的文件的存在形式许多种，常见的有以下几种：
（1）安装文件被打包为CAB文件，并嵌入在MSI文件中
（2）安装文件被打包为CAB文件，但CAB独立于MSI存在
（3）安装文件未被打包为CAB文件，而是以原来的状态存在于各个文件夹中
对于以（1）、（2）形式存在的CAB文件，可以采用本文介绍的方法替换，而对于以（3）形式存在的文件文件直接替换即可。
3、MSI安装文件列表
在MSI文件中有二个表是用来表达CAB中的文件列表和CAB文件的名称和文件数以及其他信息的，这就是 File 表和 Media 表，其中File表保存了CAB中存在的文件名以及每个文件所属的组件、安装后的实际文件名、文件大小、版本、语言、属性和文件顺序等信息，Media表保存了CAB文件的磁盘ID、文件数、磁盘描述、CAB文件名以及卷标等信息。
先来看一下MSI文件中这二个表：
（1）File表

上面就是File表，对涉及到本主题的列说明如下：
File列，表示 CAB中的文件名列表，有的是我们常见的文件名格式，有的则在常见文件名后加上许多像类 ID那样的编号，有的干脆就是一个编号。对为什么不用常见的文件名，我想是由于有的MSI制作软件为了某种目的故意这样命名的。特别是InstallShield制作的MSI文件。
Compoent_ 列，表示该文件属于哪个组件。
FileName 列，表示安装后的文件名。其中 | 前面的为短文件名，后面的为长文件名。
FileSize 列，表示文件的大小。一般不需要更改它，即使替换后的文件与其不一致。
Language 列，表示文件所用的语言。一般也不需要更改它，即使替换后的文件语言与其不一致。
Attributes 列，表示文件的属性，比如隐藏、系统、存档等等。一般也不需要更改它，除非您有特别的用途，如想在安装后隐藏某个文件。
Sequenec 列，表示文件的序号，这里的需要不允许重复，并且始终是从1开始的。
（2）Media表

Media表中，DiskID、DiskPrompt、VolumeLable、Source列一般不需要去考虑，这里主要介绍以下其他二个列。
LastSequence 列，表示CAB中的文件数，也就是上述File表中Sequenec 列中的最大数，这二个数一定要一致。
Cabinet 列，表示 CAB文件名。注意：文件名前的“#”不是真正文件名的一部分。

开始实践

1、首先提取嵌入在MSI中的CAB文件。如果是CAB文件独立于MSI，跳过该操作。
　 在DOS下或MsiDb.exe快捷方式下，使用“MsiDb.exe –x CAB文件名 -d MSI文件名”命令提取。
其中：（1）CAB文件名就是Media表中的Cabinet 列中的CAB文件名。注意忽略前置的“#”。
（2）CAB 和 MSI 文件名均要带后缀扩展名。
2、直接用Windows 资源管理器或RAR或其他压缩软件提取CAB文件中的文件到一个单独的文件夹。
3、使用CMD命令，转入DOS界面，在释放CAB中的文件的单独文件夹下，使用“dir /b > CabFileList.xls”命令提取该文件夹中的文件名列表。这里的CabFileList.xls文件名您可以用其他文件名代替，自由命名。
4、用MsiDb.exe或Orca打开MSI文件，导出MSI文件中的File表。导出后的文件名为File.idt。
5、用EXCEL打开File.idt文件，并按 Sequenec 列对整个表进行排序备用。如下图。

6、比较从CAB中提取的文件数量是否与MSI文件中的File表中所列的文件数量相等。可以直接在MSI文件和解开的文件夹中判断，也可以用EXCEL分别打开前面生成的CabFileList.xls和File.idt进行判断。
（1）如果相等，一般情况下说明文件名都是相同的。
（2）如果不等，说明CAB中的某些文件有Windows 系统不认可的文件名存在，比如CAB中有XXX.（注意XXX后面的 . ）这样的文件名。
在不相等的情况下，用EXCEL分别打开前面生成的CabFileList.xls和File.idt二个文件，分别对文件名列进行排序，并将File.idt文件的文件名所在列整列复制到CabFileList.xls中的一个新列中，并用IF函数判断二者是否有差异。如图所示（注意Msi_FileTable_FileList列中后面带 . 的文件）。

7、在提取的文件夹中，将在有差异的文件的文件名后添加一个数字或其他什么，将其改名，然后再从CAB文件中提取有差异的文件的另一个文件。
8、在CabFileList.xls中插入一个工作表，将第5步中已排序的File.idt 文件的File列和Sequenec 列分别复制到新的工作表中，并在其他列中添加“FILE”、“"”、“=”等列，然后用CONCATENATE文本合并函数，将这些列中的数据合并成IExpress所需的脚本格式。如图所示。

9、用汉化好的文件替换已解开的文件（注意：第6、7步中有差异的文件）。
※推荐直接汉化已解开的文件，以免重新命名等麻烦。
10、运行IExpress，选择“仅创建压缩文件”选项（如图），将已用汉化替换的文件全部或部分添加到要打包的文件中，然后选择“在软件包中使用长文件名保存文件”选项，最后保存好.SED扩展名的IExpress脚本文件。



11、修改IExpress脚本文件。用文本编辑器打开刚才保存的IExpress脚本文件（.sed），并从第8步的EXCEL表中复制SED[Strings] 列到IExpress脚本文件的 [Strings] 节中，同理，复制SED[SourceFiles0] 列到 [SourceFiles0] 节。
※重要提示：
如果第6、7步中有差异文件存在，请在IExpress脚本文件的 [Strings] 节中，将有差异的文件按MSI文件中的文件名命名（在第8步中已经采用了MSI中的文件名列表，所以这里一般不需要修改）。并将IExpress脚本文件的 [SourceFiles0] 节中的文件名全部改为在资源管理器中存在的实际文件名。
※备注：
（1）在一般的IExpress脚本文件（.sed）的[SourceFiles0] 节中的“=”号后是没有文件名的。因为有差异文件名存在，所以这里需要特别处理。
（2）创建CAB时，程序会自动删除[SourceFiles0]节中的所有文件名。请注意保存备份，并在下次创建时复制回去。
12、再次运行IExpress，打开刚才修改好的IExpress脚本文件，一路下一步，一个已用汉化后文件替换的符合MSI文件中的File表的文件顺序的新CAB文件生成了。
13、将新的CAB文件插入到MSI文件中。如果是CAB文件独立于MSI，跳过该操作。
　　首先，在DOS下或MsiDb.exe快捷方式下，使用“MsiDb.exe -k CAB文件名 -d MSI文件名”命令删除MSI文件中的CAB文件（其实只是清除关联）。然后使用“MsiDb.exe -a CAB文件名 -d MSI文件名”命令插入新的CAB文件到MSI文件中。
其中：（1）CAB文件名就是Media表中的Cabinet 列中的CAB文件名。注意忽略前置的“#”。
（2）CAB 和 MSI 文件名均要带后缀扩展名。
如果提示不成功，请先用“MsiDb.exe -k CAB文件名 -d MSI文件名”命令清除流，然后再用“MsiDb.exe -a CAB文件名 -d MSI文件名”添加新的CAB文件。
注意：MsiDb.exe 对某些长文件夹名不支持，会提示错误。建议尽量用短文件夹名。
14、安装测试。运行一下安装程序，看看是否会在安装过程中出现类似“文件不存在”等错误，如果没有，则大功告成。

备注

1、谢谢您阅读，如果本文对您有些帮助，将十分荣幸。
2、本文版权属wanfu所有，欢迎在保持完整和不修改的条件下转载本文。
3、联系邮件：z_shangyi@163.com

关于压缩率

1、默认情况下，用IEPress制作的CAB文件压缩率相对较低。经初步测试，IEpress的脚本支持Makecab.exe的所有参数，只要在[Options]节中添加CompressionType=lzx一行，就可以实现 lzx 压缩率。
2、根据 zhfi 网友的提示，查了一下有关资料，用 cabarc.exe -m LZX:21 -r N CAB文件名 "文件所在目录\*" 命令确实可以获得比 IEpress 更高的压缩率，而且不存在顺序问题。但是如果有MSI 中有 XXX. 这样的文件，而实际解压后没有了 XXX. 这样的文件，就无法打包成和原始CAB一样的新CAB文件，只能通过修改MSI文件中的File表中的File列中的相关文件名以及在其他表中所关联的文件名才能解决。
3、根据汉化好友"鱼“的方法，可以在要压缩的文件所在的文件夹下，用以下命令行实现：
makecab /f <完整路径>MsiFileList.txt /d compressiontype=lzx /d compressionmemory=21 /d maxdisksize=1024000000 /d diskdirectorytemplate=data* /d cabinetnametemplate=data*.cab
这里：MsiFileList.txt 是指MSI文件中File表中的File列的文件名列表（请按Sequenec 列从小到大排列），
diskdirectorytemplate=data* 中的 data*，即分卷压缩的情况下，在要压缩的文件所在的文件夹下生成 data1/data2/data3……文件夹，不分卷压缩的情况下，只生成一个文件夹。
cabinetnametemplate=data*.cab 中的 data*.cab，即分卷压缩的情况下，data1/data2/data3……文件夹中生成data1.cab/data2.cab/data3.cab......等CAB文件名。
但是，如果有原CAB中有XXX. 和XXX二个解压后文件名相同的文件，那么该方法就不适用了。
4、如果你已经删除了CAB中的一些文件，并对相关的MSI表进行了修改（如不修改会出现安装错误！），需要缩小MSI文件的话，请使用Orca打开清流后的MSI，然后另存为一个MSI文件，然后用MsiDb.exe插入新的CAB即可。2008-12-07注

整个文件下载：MSI安装程序中的文件替换.mht