[个人翻译]GitHub指导文件（GitHub Guides[Hello World]）

Mirage_j个人翻译，欢迎转载，最好标明出处http://www.cnblogs.com/mirageJ/

原文地址https://guides.github.com/activities/hello-world/

Hello World是电脑编程史上悠久而又传统的工程。学习新事物时我们通常会以这个简单的小程序作为开始。我们就以此为开头了解GitHub吧！

通过这篇指导，你会学到如何：

• 建立并使用repository代码库
• 开始和管理新的branch代码分支
• 对文件进行修改并上传到GitHub进行commits确认存档
• 开始和融合一个pull request拉入请求

什么是GitHub？

GitHub是一个为版本管理和协同工作而生的代码管理平台。在这里，你可以和世界各地与你志同道合的人一起实现或完成各种工程。

这篇指导将引导你学习了解GitHub的各种元素，包括：repository代码库、branch代码分支、commits确认存档和pull request拉入请求。Pull Request是GitHub上一种非常流行的用来构建和检阅代码的方法，让我们从建立你自己的Hello World代码库来开始学习Pull Request的工作流程吧。

不需要敲代码

想要学习怎么使用GitHub，你得先注册一个GitHub账号（当然你还得能上网）。你甚至不需要知道怎么编程、怎么使用命令行、或者安装Git（一个建立GitHub的版本管理软件）。

Tip：你最好用新标签页打开这个页面，这样你就可以一边学习一边动手实践了

第一步：建立一个Repository

单个Repository经常用来管理单个工程。任何你的工程需要的东西——包括一堆文件夹、各种文件、图片、视频、表格和数据库，都可以扔进Repositories里。我们建议你的Repository里能包含一份README说明文档，或者一个写着你工程信息的文件。你可以很方便地在建立新的Repository的时候加入README或者工程信息，以及别的常用选项如证书文件。

建立一个hello-world Repository吧，你可以在里面存放你的想法，各种资源，进行分享以及与他人进行讨论。

建立一个新的Repository

1. GitHub页面的右上角，你头像或者账号的下方，点+后选择New repository
2. 给你的Repository取名为hello-world
3. 随便写点描述
4. 勾上Initialize this repository with a README.带上说明文件来初始化你的Repository

点击Creat repository,搞定！

第二步:建立一个Branch

Branching代码分支是一种对同一Repository的不同版本同时工作的方法。 Repository默认自带一个叫 master 的Branch，这个Branch是作为你工程的最终版本而存在的（或者正式版本）。我们利用多个Branch对工程进行试验和编辑，直到你把它确认到 master 。

当你在 master branch的下面建立一个新的branch时，你就等于复制了一个master branch，或者说是做了master在这个时间节点的快照。如果在你在自己的branch上工作的时候，有别人对master进行了修改，你可以将那些修改直接加进来。

下面这个图表展现了：

• master branch
• 一个叫feature的branch（因为我们通常都在这个branch上面做“feature work（实现功能）”的工作）
• feature在融合进master之前经过的旅程

你有没有保存过一个文件的不同版本？像这种：

• 一个故事.txt
• 一个故事（老李修订版）.txt
• 一个故事（老李修订版-已审核）.txt

Branch做的事情和上面的差不多，不过它是在Repository里面做的而已

在GitHub里面，开发者、写手、设计师用branch来为 master 修复bug和增加功能。当一个修改可以确认完成了，我们就把这些branch把融入到 master 里去

建立一个新branch

1. 进入你的 hello-world Repository
2. 点击下拉菜单，就在文件列表的上方，写着 branch:maser 那里
3. 把要新建的branch的名字，如 readme-edits ，输到文本框里
4. 按蓝色的 Create branch 或者按回车

现在你就有两个branch： master 和readme-edits 了，现在它们还完全一样，但是不会持续很久。接下来我们对新的branch做点修改

第三步：提出并确认修改

很好！现在你看到的是readme-edits的代码管理页，这个完全是复制 master的，让我们来对它进行点改动

在GitHub上，保存修改被称作 commits确认 。每个commit都带着一个确认消息，这条确认消息告诉大家为什么会进行这个修改，或者这个修改的具体描述。确认信息紧随着修改的历史记录，这样别的合作者就会知道你做了些什么以及你为什么这样做。

提出并确认修改

1. 点击README.md文件
2. 点击铅笔图标，它在编辑页面的右上角
3. 在编辑栏里写些什么，可以是关于你自己
4. 写下确认消息来描述你做的修改
5. 点击 Commit changes 按钮

这些你做的修改都会在 readme-edits branch上保存，现在 readme-edits 就和 master 不一样了

第四部：开启一个Pull Request

干得好！你已经在 master 下做了修改了，现在你可以开启一个Pull Request了

Pull Request是GitHub协同工作的核心。当你开启一个Pull Request，你就是提出你做的修改并告诉别人：来查阅你的修改，然后将你做的贡献拉到他们的branch里去。Pull Request展示了双方branch里的不同。这些修改、增加与删减会以绿色和红色进行区分

当你完成commit的同时，你可以开启一个Pull Request然后开始进行讨论，这甚至可以在代码完成之前就进行

你可以在你的pull request消息里使用GitHub’s @mention system，通过它向特定的人或者团队请求反馈，不管这些人就住在你楼下或者现在处在地球的另一边

你现在就可以在你自己的Repository里开启你的pull request并且自己把它们融合到你的Repository里，这是一种在很好的学习方法，可以帮助你提前了解GitHub里参与大型工程的流程。

为README的修改开启一个Pull Request

• 点击Pull Request便签页，在打开的页面里点击绿色的New pull request按钮
•  
• 选择你刚刚生成的readme-editsbranch来和原始的master进行比较
• 
• 在这个对比页面里，你可以看到两个branch有什么不同，确保这些改动是你想确认保存的
• 
• 如果觉得这些改动可以提交了，点击那个巨大的绿色按钮Create Pull Request
• 
• 给你的pull request取个名字吧！你还可以大概地描述一下你做的改动
• 

当你搞定这些东西之后，按Create pull request!

Tip:你还可以把emoji表情和图片拉到说明和Pull Request上

第五步：融合你的Pull Request

终于到最后一步了，是时候把你做的改动都放在一起了——将你的 readme-edits branch融入到 master branch里去

1. 点击那个绿色的Merge pull request来把你做的改动融合到 master 里去
2. 点击Confirm merge
3. 让我们深入一点，学会怎么删除branch。既然这些改动已经被包含到 mater 了，那我们就可以按紫色方框里的Delete branch按钮删除掉之前的 readme-edits 了

恭喜！

你已经完成这篇教程了，也就是说你已经知道怎么在GitHub上面创建一项工程并开启Pull Request了

你在这篇教程里干了这些事情：

- 建立了一个开源的Repository代码库

- 建立了一个全新的branch代码分支并且学会怎么管理它

- 对一个文件进行改动，并且在GitHub上确认保存

- 开启Pull Request拉入请求并且将它融合到别的代码里去

你可以看一眼你的GitHub上的个人中心，你会发现你有一个新的贡献广场contribution squares

你可以在这里GitHub Flow Guide继续学习Pull Request。你也可以去访问 GitHub Explore和投身到一项开源项目里去。

Tip：想要更多地了解GitHub？看下http://guides.github.com/，http://youtube.com/githubguides 和https://services.github.com/on-demand/吧。

[个人翻译]GitHub指导文件（GitHub Guides[Hello World]）