installing the Devel\gettext package should solve your problem. git-submodule requires that. Unfortunately this is not marked as dependency. 

附apt-cyg工具：https://code.google.com/p/apt-cyg/

cygwin运行git submodule init出错error while loading shared libraries的解决