如何汉化Linux 

　　Linux的母语是英文，所以满屏幕都是“英国老鼠”，用起来特不方便，如果想输入中文更没辙。不过现在

的中国软件人员可谓人才辈出，已经为Linux的汉化提供了全面的解决方案。 

　　1.中文模拟终端chdrv 

　　首先，总得让Linux能显示中文吧！chdrv是在命令行下的中文模拟终端，也就是说，只要你装上了它，你就

可以在Linux的命令行状态下显示和输入汉字了。chdrv启动后在tty7（用Ctrl+Alt+F7）建立一个虚拟终端，用户

在tty7上登录后就可以使用它提供的中文支持。tty1到tty6不会受到它的影响。 

　　如果你能找到RPM格式的安装包，就可以轻松地使用RPM安装程序安装它。否则你可以

到ftp://ftp.ihep.ac.cn/pub/chinese/system分别取得 chdrv 的已编译的chdrvbin-0.23.gb.tar.gz和

字体文件chdrvfont.tar.gz。

然后用root登录，依次执行以下命令: 

　　tar xvzf chdrvbin-0.23.gb.tar.gz 将编译好的chdrv解压到chdrv-0.23.gb目录 

　　mv chdrvfont.tar.gz chdrv-0.23.gb/ 将字体文件移到chdrv-0.23.gb目录 

　　cd chdrv-0.23.gb 进入此目录 

　　./installbin 运行安装文件 

　　2.中文输入服务器xcin 

　　如果你常在X-Window中使用Linux，一定试试用XCIN来解决中文输入的问题。XCIN 是Xwindow Chinese INput的

缩写，是一个在X-Window模式下运行的中文输入系统，安装它后，X-Window的所有终端都将提供中文服务。

　　你可从ftp://ftp.ihep.ac.cn/pub/chinese/system/xcingb-2.2.tar.gz取得GB码版的XCIN文件包。然后

用root登录，依次执行以下命令： 

　　tar xzvf xcingb-2.2.tar.gz　 解压缩 

　　cd xcingb-2.2　　　　　　　　 进入目录 

　　./configure　　　　　　　　　 修改安装选项 

　　make　　　　　　　　　　　　 编译 

　　make install　　　　　　　　　 安装 

　　同样，如果你能找到该软件的RPM安装版，可以用RPM来安装。 

　　到此为止，我们已经介绍了在命令行下和X-Window中使用中文的方法。可是在文本编辑软件中依然只能显

示中文，却无法输入汉字。要解决这个问题必须自己动手修改两个地方: 

　　1） 为不同shell设置 

　　若使用Bash Shell:在 /etc/profile 增加下面的内容: 

　　stty cs8 -istrip 

　　stty pass8 

　　export LANG=C 

　　export LC_CTYPE=iso-8859-1 

　　若使用Tcsh Shell:在 /etc/csh.login 或 /etc/csh.cshrc 增加设定如下: 

　　stty cs8 -istrip 

　　stty pass8 

　　setenv LANG C 

　　setenv LC_CTYPE iso-8859-1 

　　2） 在自己主目录下的.inputrc文件中增加下面的内容： 

　　set convert-meta off 

　　set output-meta on 

　　3.中文的窗口管理器 C-fvwm95 

　　fvwm95就像是Linux英文Win95，中国的Linux用户一直期望有一天能在中文的窗口下使用Linux。这一愿望

现在终于成为现实。中国科学院高能物理研究所计算中心的于明俭先生将fvwm95作了汉化，我们终于可以

将fvwm95上那些讨厌的英文换成汉字了！ 

　　大家可以到ftp.ihep.ac.cn/pub/chinese/packages/中下载汉化了的fvwm95的源代码。它所用的字库也可

以在ftp.ihep.ac.cn/pub/chinese/fonts/pcf/中取得。下载文件中附带了安装说明。由于它的配置还是较麻烦

的，所以最好去找找相应的RPM包。 

　　4.下载BluePoint Linux Star Preview（蓝点预览版） 

　　 蓝点预览版基于Red Hat，内含：中文内核(kernel)；控制台中文显示/输入；中文Xserver(CXWIN 0.6)，X的

中文显示/输入；汉化Message和相应库文件，经过中文化和本地化处理的NLS message和库文件。 

　　 a. 中文内核 

　　 1. 性能卓越, 内核实现中文支持，占用资源极少，速度极快. 

　　 2. 多语言支持， 同屏显示多内码(GB/BIG5). 

　　 3. 兼容性极好，内核兼容上层应用程序，最彻底的解决办法. 

　　 4. 支持高分辨率, 完全取决与用户自己的硬件限制. 

　　 5. 支持各种字体，支持简繁字体共14种. 

　　 6. 热键切换语言环境(GB/BIG5/EN). 

　　 b. 中文Xserver 

　　 1. 兼容性好，至少95%的纯西文应用软件可以支持中文处理. 

　　 2. 内置输入和显示支持，使用非常方便,无须另外安装输入模块. 

　　 3. TTF字库支持. 

　　 4. 支持GB/BIG5内码. 

　　 c. 汉化Message和相应库文件 

　　 1. 提示中文化，开机、关机和常用软件的消息提示全部中文显示。 

　　 如果需要安装中文xwindow和输入法,则需要下载star-cxwin.tar.gz. 如果需要安装中文控制台及语言环

境, 则需要下载star-zhcon.tar.gz 如果需要在控制台上使用24点阵汉字库, 请下载star-font24.tar.gz 注

意: 别忘了下载Install安装脚本! 在安装前请仔细阅读README和 常见问题问答! 

　　 安装方法 

　　 1) 创建一个目录, 将所有下载来的文件放在里面. 

　　 2) 以root身份执行安装脚本: # bash Install 

　　 3) 安装脚本会先检查系统的配置,还会自动搜索TTF字库, 接下来就是对旧配置文件 进行备份, 最后

开始安装. 

　　 4) 完成安装, 如果安装了中文控制台环境, 则需要重新启动. 

本文出自 “network” 博客，请务必保留此出处http://zznetwork.blog.51cto.com/9398550/1555409

Linux汉化