Runtime#addShutDownHook方法是给虚拟机增加一个虚拟机关闭时的调用钩子，在虚拟机关闭的时候调用这些钩子线程。还是非常有用的一个方法，最直接的用法就是监控了，因为其是在虚拟机临关闭时被调用，所以天生可以记录虚拟机关闭这件事情，及其相关的信息；再就是清理资源什么的，也可以做一个钩子线程，这样就不用再应用中为这些清理资源的操作找合适的位置了；

下面先翻译一下这个方法的Java doc，在网上找到几篇翻译，都出自一个版本，错误挺多的，这里重新翻译一下：

doc的第一句话是Registers a new virtual-machine shutdown hook.网上的翻译的版本将其翻译成了注册一个新的虚拟机来关闭钩子，这样翻译从语法的角度来讲就是不对的嘛，一句话里Register和Shutdown都成了动词。很简单的一句话，就是注册一个新的虚拟机关闭钩子。可以用下面的代码验证一下，主程序和这些钩子线程是不是运行在一个JVM中：

public static void main(String[] args) {
		
		Runtime.getRuntime().addShutdownHook(new Thread(){
			@Override
			public void run() {
					System.out.println("I am still alive!");
					try {
						Thread.currentThread().sleep(1000);
						System.out.println(Runtime.getRuntime().toString());
						System.out.println(Runtime.getRuntime().hashCode());
					} catch (InterruptedException e) {
						e.printStackTrace();
					}
			}
		});
		
		try {
			Thread.currentThread().sleep(1000);
		} catch (InterruptedException e) {
			// TODO Auto-generated catch block
			e.printStackTrace();
		}
		System.out.println(Runtime.getRuntime().toString());
		System.out.println(Runtime.getRuntime().hashCode());
		System.out.println("I am exit!");
	}

下面开始正式的翻译：

Runtime#addShutDownHook方法会注册一个新的 虚拟机关闭钩子；

Java虚拟机只在响应下面两种事件时关闭：

1.当最后的非守护进程结束时，程序正常结束；或者当exit方法（统称，比如System.exit()方法）被调用时

2.JVM响应用户的中断操作，例如键入了^C或者一个系统级的事件，例如用户退出登录或者系统（JVM所在的系统，比如PC的操作系统，Android）关闭。

一个关闭钩子是一个简单初始化还没有启动的线程。当虚拟机开始进入关闭阶段时，虚拟机将以不确定的顺序启动所有已经注册的关闭钩子，当所有的钩子线程结束时，如果finalization-on-exit 启用，JVM将接着运行所有还没被调用的finalizer。最后，虚拟机停止。注意，在JVM的关闭阶段，守护线程将持续运行，如果JVM的关闭阶段是通过调用exit方法进入的，非守护的线程也会在JVM的关闭阶段持续运行。

一旦进入关闭工序，JVM将只能通过调用halt方法停止，这个方法将强制结束虚拟机。

一旦关闭工序开始，虚拟机不能再被注册新的ShutDown hook，也不能撤销之前注册的钩子。这两个操作都会导致抛出一个IllegalStateException错误。

ShutDown钩子运行在Java虚拟机整个生命周期的一个很微妙的时刻，虚拟机生命周期的最后阶段，因此在编写程序时应该十分小心。这些钩子线程应该都是线程安全的，并且要避免任何可能的死锁的发生。钩子线程不应该依赖于绑定的服务，这些绑定的服务包括，注册到虚拟机的其他的钩子线程和在JVM已经开启关闭工序时钩子线程自己。使用其他基于线程的服务，像AWT的事件分发线程，可能导致死锁。

关闭钩子线程中未捕获的错误的处理方式跟其他的线程一样，通过调用ThreadGroup#uncaughtException方法，这个方法的默认实现是打印错误堆栈信息（System#err），然后结束线程；这个方法不会导致虚拟机结束或终止。

在罕见的情况下，虚拟机可能会abort，也就是说，没有干净的关闭而直接停止运行。这种情况会发生在当虚拟机被外部的力量结束时。例如，Unix中的SIGKILL信号或者window平台中的TerminateProcess被调用。虚拟机也可能在一个native的方法出错时abort，例如，毁坏的内部数据结构或者尝试访问不存在的内存。如果虚拟机abort，将不能保证关闭钩子线程被完整运行。

上边这一段是Runtime#addShutDownHook方法的注释。简单总结一下，钩子线程的启动时机：

1.虚拟机自己结束时会调用，比如程序运行完成，或者用户跟虚拟机交互之后，虚拟机接收到退出信号，自己结束

2.外部力量结束虚拟机时，不能保证钩子线程启动，比如在windows平台中，启动任务管理器，直接将这个Java虚拟机关闭进程，这种情况下不能保证钩子线程一定会被调用

上边的1和2都可以通过稍微修改下最上边的程序验证。

JAVA Runtime.addShutdownHook()方法