1. 使用 sudo 参数 -E 使得 root 用户可以使用普通用户下的环境变量，包括代理设置。

   jonathan@n:~$ sudo -E add-apt-repository ppa:mitya57/ppa

2. 直接在 root 用户下设置代理。

   jonathan@n:~$ sudo bashroot@n:~# export http_proxy=http://192.168.1.8:80root@n:~# export https_proxy=http://192.168.1.8:80root@n:~# add-apt-repository ppa:mitya57/ppa

http://askubuntu.com/questions/53146/how-do-i-get-add-apt-repository-to-work-through-a-proxy