最近新添16本书，目前开始看陈剑瓯翻译的《精通CSS——高级Web标准解决方案》（Andy Budd, CSS Mastery -- Advanced Web Standards Solutions）。 

以下是读书笔记。 

首先，挺遗憾的是，除了封面上译者名字外，就完全看不到跟译者有关的东西，没有译者简介，没有译者序，没有后记……一点也没有（难道是我没找到？） 

第1章 

关于“有意义的标签”，这是css编程的前提。第4页上只是罗列了一些html标签，但是并没有详述他们的意义和用法。当然这是一本css的书，而不是html书，但是其实最好列一两本书做为读者的参考。 

谈到id和class的命名，保持语义上的意义而不是表现方式，是很重要的。这里有个翻译建议，对于id和class，保持英文未译是好的，但是最好附一个中文解释，以帮助理解。例如对于subNav、secondaryNav之类的。 

谈到元素的时候，其实也最好用英文原文附上中文解释的方式，仅仅中文有时反而阻碍了理解。例如“锚元素”。 

“通用选择器”建议改译为“通配选择器”。 

“子选择器”（child selector）的译法不好，容易产生歧义。可作“子代选择器”。 

Specificity译作“特殊性”，有点不适应，因为中文习惯里没有比较两个事物的特殊性的用法。可译作“专指度”。其他译法包括“专指性”、“特异度”等。 

两个有意思的技巧： 

1. 给页面的body上指定class或id，这样可以在一个共享css中为特定页面指定特别样式。 

评论：这适用于样式较少的情况，可以把整个站点的样式集中于一个样式表。例如只有一两个页面有一两条特殊规则，就不需要使用多一个单独样式表。当然，样式多的时候，还是应分成若干个样式表，根据情况在页面中import所需样式表。 

2. CSS签名，如body id="www-sitename-com"，这样允许用户在用户样式表中为你的站点增加（或覆盖）样式。 

评论：这个技巧很有意思，不过用户样式表很少被利用。为特定站点写特定样式，用user script之类的方法会更灵活。所以虽然初看时眼前一亮，但总的考虑下来，实用性不是很大。但是这给我一个启发，其实用用户样式表，加上IE7之类的库，就可以定制浏览器。 

最后，关于如何组织样式表，其实是很经验，与许多因素相关的。看上去本书只是给出一些基本想法，没有展开。

《精通CSS》读书笔记（一）