我顺带把AbstractAccountAuthenticator  也翻译了，感觉直接看SampleSyncAdapter例子很难快速明白整体的意图，配合api是个好的方式，感叹android的api这是太详细了。

AbstractAccountAuthenticator 概述

AbstractAccountAuthenticator 概述

这是一个抽象的基类，用于创建账户管理器（AccountAuthenticators）。为了成为一 个 认证器，一个类必须继承该类，提供抽象方法的实现，并且写一个服务(service)，
在被ACTION_AUTHENTICATOR_INTENT作为action的intent调用时，在该服务的 onBind(android.content.Intent) 方法实现中，直接返回getIBinder() 的返回值结果。在
AndroidManifest.xml 文件中，这个服务必须指定下面的 intent过滤器（intent filter ）和元数据标记。

<intent-filter>
<action android:name="android.accounts.AccountAuthenticator" />
</intent-filter>
<meta-data android:name="android.accounts.AccountAuthenticator"
android:resource="@xml/authenticator" />

译者注：ACTION_AUTHENTICATOR_INTENT其实是个常量，等于字符串android.accounts.AccountAuthenticator，其实就是和上面这个intent filter的过滤器action相同。

上面的xml描述中，android:resource 属性必须指向一个资源文件，像下面这样：

<account-authenticator
xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
android:accountType="typeOfAuthenticator"
android:icon="@drawable/icon"
android:smallIcon="@drawable/miniIcon"
android:label="@string/label"
android:accountPreferences="@xml/account_preferences"
/>

使用你自己的资源替换 icon 和 label 属性指向的值。android:accountType 属性必须是个字符串，它唯一标识了你的 认证器，并且和 用户使用AccountManager 调用时
指定的字符串相同，同时 和你的账户类型(account type）一致。 android:icon的一个使用者是在 “账户和同步”设置页，android:smallIcon的一个使用者是在 联系人
应用程序的标签面板。

android:accountPreferences属性指向一个 首选项屏幕设置的xml配置文件(PreferenceScreen xml ),它包含了一个PreferenceScreen 的列表，可以层级嵌套。
它可以被调用以管理认证器。示例如下：

<PreferenceScreen
xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android">
<PreferenceCategory android:title="@string/title_fmt" />
<PreferenceScreen
android:key="key1"
android:title="@string/key1_action"
android:summary="@string/key1_summary">
<intent
android:action="key1.ACTION"
android:targetPackage="key1.package"
android:targetClass="key1.class" />
</PreferenceScreen>
</PreferenceScreen>

一些抽象方法的标准实现模式，像下面这样：

• * 如果为 认证器 提供的参数是足够的，到达了完全的满意，这时将会这样做（will do so ）并且返回一个包含了结果的Bundle。
• * 如果 认证器 需要 从用户那里收集信息才能达到满意，这时，将创建一个intent打开“提示用户信息的activity”，并且完成该请求。这个intent必须返回一个包含了 指定key名称为 KEY_INTENT 的 Bundle.当完成的时候，这个activity需要返回final修饰的结果。
  
  这个intent应该使用key指示 KEY_ACCOUNT_MANAGER_RESPONSE来包含AccountAuthenticatorResponse。这个activity在结束时必须调用 onResult(Bundle) 或者 one rror(int, String) 。
• 如果认证器不能同步处理请求，并且返回一个结果。那么当完成请求时，它可以选择返回null和使用 AccountManagerResponse 去发送结果。

后续的关于 每个抽象认证器方法 的描述，将不描述 可能的异步原生请求处理，而将描述输入参数和期望结果来替代。

当写一个activity去满足那些请求，一种方式，必须在activity关闭时（或者任何其他情况下activity的作者认为是一个正确的时间去响应时），通过AccountManagerResponse 并且通过响应返回结果。AccountAuthenticatorActivity用于处理这些，那么当写activity去处理这些请求时，某人可以希望去继承(extend）它。

-----

张云飞vir 写于 2014-10-15

Android中文翻译 - AbstractAccountAuthenticator概述