本文翻译自：https://developer.android.com/guide/topics/ui/themes.html

Style和theme词汇是专用术语，下文直接使用而不翻译。

样式和主题（Styles and Themes）

一个样式(Style）是一个包含了指定样子和格式的作用于视图控件（View）或者窗体（Window）属性集合。一个style可以指定很多属性，比如 高度，填充，字体颜色，字体尺寸，背景色等。一个Style在xml资源文件中定义，并且和在xml中指定的布局区分开来。

在Android里的样式和Web设计中的CSS共享一个相似的原理，它们允许你分离设计（Design）和内容(Content).

举个例子，通过使用一个style，你可以让你的布局xml像下面这样：

<TextView    android:layout_width="fill_parent"    android:layout_height="wrap_content"    android:textColor="#00FF00"    android:typeface="monospace"    android:text="@string/hello" />

并且，可以变成下面这样：

<TextView    style="@style/CodeFont"    android:text="@string/hello" />

所有关联到style的属性已经在布局xml中被删除了，并且放在一个叫做“CodeFont”style中定义了。它通过一个style属性被应用上。在下面的章节，你将会看到如何定义style。

一个主题(Theme)也是一个style,它被应用在所有的Activity或者application上，而不是个别的视图控件(View)（像上面的示例一样）。当一个style被当做一个theme来应用，每一个activity或者application中的视图控件将应用每一个它支持的样式属性。比如，你可以在activity上使用相同的CodeFont样式作为一个theme，这时Activity里的所有内部字体将会变成CodeFont样式的字体样式变成绿色的等宽字体。

定义一个样式Style

为了创建一些样式，你可以保存在你的工程下的 res/Values/ 文件夹下的一个XML文件中。XML文件的名字是随意的，但是必须扩展名是 .xml 并且存放在 res/Values/ 文件夹下。

XML文件的根节点必须是<resources>

为你创建的每个样式，添加一个<style>元素，并且需要一个name  属性，它标识唯一性而且是必需的属性。再为你的样式属性都添加进去，通过添加<item>元素来做，使用一个在样式属性里声明的name属性和一个value属性，这两个都是必需的。<item>的value属性可以是一个关键字字符串，一个16进制的颜色描述，一个其他资源类型的引用，或者在其他样式属性中依赖的value。下面是一个简单的示例样式文件内容：

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><resources>    <style name="CodeFont" parent="@android:style/TextAppearance.Medium">        <item name="android:layout_width">fill_parent</item>        <item name="android:layout_height">wrap_content</item>        <item name="android:textColor">#00FF00</item>        <item name="android:typeface">monospace</item>    </style></resources>

每一个<resources>元素的子节点在编译时都被转换成一个程序资源对象。它可以通过<style>元素的name属性的值(value)来被引用引用。这个示例样式可以在XML布局中被引用，比如“@style/CodeFont”（像上面介绍的示例一样）。

在<style>元素中的parent属性是可选的并且指向一个其他样式中的资源ID，它可以从这个样式中继承一些属性。合适的话，你可以重写（override）继承到的属性。

记住，一个你想在activity或者application中使用的样式都被在XML文件中定义，并且所有的视图控件具有相同的样式。一个样式，比如上面定义的那个，可以被作为一style应用的单一的视图控件上或者被作为一个theme应用在全部的activity或者application上。如何应用的单一的视图或者作为应用的主题，我们稍后讨论。

Android中文翻译 - Styles and themes （样式和主题）