The trick is to add environment variables to sudoers file via sudo visudo command and add these lines:

Defaults env_keep += "ftp_proxy http_proxy https_proxy no_proxy"


from: http://stackoverflow.com/questions/8633461/how-to-keep-environment-variables-when-using-sudo

How to keep Environment Variables when Using SUDO