正文

SO文件汉化心得

                                                 --By布加迪20   2014/08

       我自己也是新手，研究了好久，网上也找不到相关教程，所以决定写一个比较详细的教程，教程是关于汉化so文件时出现的字符串长度不够的问题，后面还有做字库的简单教程，相关文件都在文章结尾处，如果出现排版问题，建议在手机上用WPS看，选适应手机就好了。

汉化so修改偏移

       IDA在电脑上用，HE是安卓上的十六进制编辑器HexEditor。以“浮游生物2：孢子的世界”(版本1.0.1.1)为例。手机上用HE打开libcocos2dcpp.so，找到“MostDepth:"如图：

(libcocos2scope.so可以用Xplore管理器导出，长按安装包，选以zip方式打开，在lib里)记下M的位置为004eea07。

“START”和“Most Depth:”对应游戏中位置，如下图：

可以看到，“Most Depth:"前面的“START"要汉化成“开始”位置不够(一个汉字抵三个字母，每个词前后都要有00隔开)，而后面的“Most Depth:"可以改成“MostDepth:"也可以汉化为“最深处:”，也就可以在“START"后面移出一个空格，正好可以汉化为“开始”，如图：

记下这时M的位置为004eea08。但是这时侯“START”偏移没变，“MostDepth:"的偏移变了，游戏里是显示不出的：

以上在手机上完成，电脑上可以用其它十六进制编辑器，推荐UE32。
这时候就需要用到IDA，用IDA打开电脑上的so文件，在“查找”里选“文本”，输入“Most Depth:"(我电脑里的还是原文件)，找到这里

记下198112 。然后打开一个十六进制计算器，用之前“Most Depth:"里M的位置减去198112，即“4eea07-198112”，得到3568f5，这时候要用HE在so文件里搜索f56835(要反过来)，找到了。

我们要改的就是这个，之后用改过的“MostDepth:"里M的位置减198112，即“4eea08-198112"，得3568f6，之后要做的就是把“f56835"改成“f66835"，如图：

接下来保存文件，打开游戏测试吧

可以看到，“MostDepth:"已经显示出来了。

做字体库汉化

        当然，要汉化这个游戏还需要做字库，以下附简单教程。字库我是用hiero做的。游戏里的字库都在assests/fonts里：

      有7种字，每种都要做一个，打开hiero，以segoe_ui-16_0.png和segoe_ui-16.fnt为例：

选微软雅黑(我觉得和游戏字体挺像)，在右边的“Sample Text"里输入“开始”，并选定字号为16，选“Glyph cache"，把宽高都设为2048(方便以后字多了可以一张图解决)。

软件有点问题，所以Rendering里没有显示字体，不过不管它，点File→Save BMF on files (text)...，文件名就写“segoe_ui-16_0.fnt"，点保存就会生成两个文件“segoe_ui-16_0.fnt”和“segoe_ui-16_0.png"，注意之后把“segoe_ui-16_0.fnt”改成“segoe_ui-16.fnt”。

其他字体以相同的方式生成，然后替换assests/fonts里的字体(教程里的只增加了“开始”两个字)。然后用HE打开so文件，我们刚刚在“START"后面增加了一个空格，可以改成“开始”了，用HE搜索到“START ”，并查到“开始”的十六进制为“e5 bc 80 e5 a7 8b”，替换掉原来的。

打开游戏看看效果：

可以看到汉化成功了“开始”。

借助“空位”汉化so

        这是我自己的汉化心得，拿出来分享一下，这个教程只是简单介绍一下增加字符串长度的一种方法，适用于前后有多余的空位(通常是汉化其它语句留下来的)，不过要是前后都没有空位，就要用另一种方法

这种方法其实也是修改偏移，看这里的字符串：

一大堆挤在一起，汉化成中文位置根本不够，但是我们可以看到so文件里有很多空白的地方，比如这里：

看这里有这么大一片空白，足够我们改了！随便从哪里开始，比如我想把“Game Over”改成“游戏结束”，

就在把任意位置的空字符串替换成“e6b8b8 e6888f e7bb93 e69d9f”

(别忘了在字库里添加新的字，不然会出现两种情况：1.显示不出字；2.进游戏直接卡死。)

接着按照上面的方法把“Game Over”的偏移修改到“游戏结束”的位置，就可以了。

注意

1、不是哪里的空白位置都可以改，这个叫空白数据段，通常像这种前后都有字符串而中间空出来的一般就是了。(好像有寻找exe或dll数据段位置的工具，但是so的好像没有，所以不清楚是不是空白数据段时，可以自己修改试试)

2、每一次修改一定记得备份，改这种十六进制的东西特别容易出错，如果没备份的话，后果很严重。。。。。。

有关下载

下面是一些相关工具的链接，很多版本都低了，不过也没什么影响

浮游生物：孢子的世界

http://pan.baidu.com/share/link?shareid=3428872989&uk=3324813120

Hex editor

http://pan.baidu.com/share/link?shareid=3434074993&uk=3324813120

IDA

http://pan.baidu.com/share/link?shareid=3454802130&uk=3324813120

Hiero

http://pan.baidu.com/share/link?shareid=3495231926&uk=3324813120

Hiero(已有java环境的直接用)

http://pan.baidu.com/share/link?shareid=3510464528&uk=3324813120

Xplore文件管理器

http://pan.baidu.com/share/link?shareid=3543020754&uk=3324813120

so文件汉化心得【整理】