亜門（あもん）：

貴様（きさま）らに一度（いちど）聞（き）いてみなかった　　我早就想问问你们了

罪（つみ）のない人々（ひとびと）を平気（へいき）で殺（あや）め　己（おの）の欲望（よくぼう）のまま食（く）らう若无其事地杀害无辜的人们  顺畅自己的欲望食人

貴様らは何故存在している   你们为什么存在

 親（おや）を殺（ころ）された子供達（こどもたち）　　被杀掉父母的孩子

残（のこ）された者の悲しみ　被遗留下来的人的悲伤

孤独（こどく）　孤独

貴様はそれを考（かんが）えた事があるか       你们想过这些事吗

回答（かいとう）えろ　回答我

董香：

訳（わけ）もなく命（めい）を　狙（ねら）われる恐怖（きょうふ）　あんたたに分かる　　毫无原因地被追杀的恐怖   你能明白吗

大切（たいせつ）な人が虫（むし）けらのようの殺（ころ）される　あんたにこの気持（きも）ち分かる　真爱的人像蝼蚁一样地被杀掉  你能体会这种心情吗

てめえ　混帐

亜門（あもん）：

 ラビットは私の仲間（なかま）を殺した　兔子杀掉了我的同伴

彼（かれ）は何故（なぜ）殺された　他为什么要被杀

捜査官だからか　　 就因为它是搜查官

人間だからか　　就因为他是人类

ふざけるな　　开什么玩笑

彼の何処（どこ）に殺される  理由（りゆう）があった   　他到底有什么理由被杀

董香：

リューコさんの何処に殺される理由（りゆう）がったって言（い）うんだよ    你倒是说说看 凉子夫人有什么理由被杀

亜門（あもん）：

この世界は間違（まちが）っている　这个世界是错误的

歪（ゆが）めているのは貴様らだ　　扭曲这个世界的正是你们

董香：

あんたらさえ居（い）なければ　 要是没有你们的话

死にな　　去死吧

金木（かねき）：

喰種が世界を歪めている　本当にそうなのか　喰種扭曲了世界   真的是这样吗

リューコさんが殺される理由はあったのか　　凉子夫人有被杀掉的理由吗

ヒナミちゃんは　　那雏实呢

大切な人の命を　奪（うば）われたのは　　雏实不也一样

ヒナミちゃんだって同（おな）じじゃないか　失去了珍爱的人吗

喰種にだって　感情（かんじょう）はあるんだ　　即使是喰種    也是有感情的

人間と変わらないんだ　　　这和人类没有什么不同

何故人間はそこに目を向（む）けない　　　为什么人类就没有注意到这点

分かろうとしない　不试着去理解呢

１０

待续

東京喰種_经典台词中日双语8（很精彩的对白）