回文诗

      在中国文学中，回文诗词是一种奇特的文体。这种诗词，有的可叠读或者叠字环读，有的可倒读。古代的白话小说《苏小妹三难新郎》中，佛印禅师写的一首长歌，就是属于叠读诗一类。而秦少游寄给苏小妹的一首诗和苏东坡与苏小妹记采莲胜会的两首诗，则是属于叠字环读的诗。也有既能顺读又能倒读的诗，但这种诗不多见。

      先请看佛印禅师的原诗。他的诗都是奇特的叠字排列：

野野 鸟鸟 啼啼 时时 有有 思思 春春 气气 桃桃 花花 发发 满满 枝枝 莺莺 雀雀 相相 呼呼 唤唤 岩岩 畔畔 花花 红红 似似 锦锦 屏屏 堪堪 看看 山山 秀秀 丽丽 山山 前前 烟烟 雾雾 起起 清清 浮浮 浪浪 促促 潺潺 湲湲 水水 景景 幽幽 深深 处处 好好 追追 游游 傍傍 水水 花花 似似 雪雪 梨梨 花花 光光 皎皎 洁洁 玲玲 珑珑 似似 坠坠 银银 花花 折折 最最 好好 柔柔 茸茸 溪溪 畔畔 草草 青青 双双 蝴蝴 蝶蝶 飞飞 来来 到到 落落 花花 林林 里里 鸟鸟 啼啼 叫叫 不不 休休 为为 忆忆 春春 光光 好好 杨杨 柳柳 枝枝 头头 春春 色色 秀秀 时时 常常 共共 饮饮 春春 浓哝 酒酒 似似 醉醉 闲闲 行行 春春 色色 里里 相相 逢逢 竞竞 忆忆 游游 山山 水水 心心 息息 悠悠 归归 去去 来来 休休 役役

      这是一首叠读诗。苏小妹是这样解读的：

野鸟啼，野鸟啼时时有思。有思春气桃花发，春气桃花发满枝。满枝莺雀相呼唤，莺雀相呼唤岩畔。岩畔花红似锦屏，花红似锦屏堪看。堪看山，山秀丽，秀丽山前烟雾起。山前烟雾起清浮，清浮浪促潺湲水。浪促潺湲水景幽，景幽深处好，深处好追游。追游傍水花，傍水花似雪，似雪梨花光皎洁。梨花光皎洁玲珑，玲珑似坠银花折。似坠银花折最好，最好柔茸溪畔草。柔茸溪畔草青青，双双蝴蝶飞来到。蝴蝶飞来到落花，落花林里鸟啼叫。林里鸟啼叫不休，不休为忆春光好。为忆春光好杨柳，杨柳枝头春色秀。枝头春色秀时常共饮，时常共饮春浓酒。春浓酒似醉，似醉闲行春色里。闲行春色里相逢，相逢竞忆游山水。竞忆游山水心息，心息悠悠归去来，归去来休休役役。

      秦少游写给苏小妹的叠字诗，也排列得很古怪：

转漏闻时离别

静        　　忆

思伊久阻归期

      这首诗是仿佛印禅师之体，仍是叠字环读诗。苏小妹是这样解读的：

静思伊久阻归期，

久阻归期忆别离。

忆别离时闻漏转，

时闻漏转静思伊。 

      苏小妹的叠字诗，与秦少游的诗排列相同：

玉嗽声歌新阕

采         一

莲人在绿杨津 

      按叠字环读法，应该解读为：

采莲人在绿杨津，

在绿杨津一阕新。

一阕新歌声嗽玉，

歌声嗽玉采莲人。

      苏东坡的叠字诗是这样写的：  

力微醒时已暮

酒              赏

飞如马去归花

    按叠字环读法，应该读若：

赏花归去马如飞，

去马如飞酒力微。

酒力微醒时已暮，

醒时已暮赏花归。

      上述几首诗都属于叠字环读的诗。

      既能顺读又能倒读的诗词不多见。下面一首诗和一首词就是既能顺读又能倒读的。

      先看诗，是写丈夫怀念妻子和儿女的：

枯眼望遥山隔水，

往来曾见几心知？

壶空怕酌一杯酒，

笔下难成和韵诗。

途路阻人离别久，

讯音无雁寄回迟。

孤灯夜守长寥寂，

夫忆妻兮父忆儿。

      将这首诗倒过来读，则又变成妻儿表达对丈夫和父亲的思念：

儿忆父兮妻忆夫，

寂寥长守夜灯孤。

迟回寄雁无音讯，

久别离人阻路途。

诗韵和成难下笔，

酒杯一酌怕空壶。

知心几见曾来往，

水隔山遥望眼枯。

      词句的颠倒，仍能流畅合韵，天然成趣。

      再看下面这首词，是《虞美人》，也是写别绪离愁的：

秋声几阵连飞雁，

 梦断随肠断。

欲将愁旅赋余诗，

叠叠竹斜，

移影月迟迟。

楼高望倚长离别，

叶落寒阴结。

冷风留得未残灯，

静夜幽庭，

小掩半窗明。

      如把它当作七律倒过来读，不仅音韵合辙，而且意境也不逊原词：

明窗半掩小庭幽，

夜静灯残未得留。

风冷结阴寒落叶，

别离长倚望高楼。

迟迟月影移斜竹，

叠叠诗余赋旅愁。

将欲断肠随断梦，

雁飞连阵几声秋。

      回文诗词固然有意思，但毕竟是游戏之作，偶尔练习练习，丰富一下文化生活，朋友间玩玩可以，却不可在群众中提倡，尤其不可在青少年中提倡。

回文诗